NUR NOCH 72 STUNDEN
- Schon elf Tage. - Hurra.
FREITAG
Ist das die Stelle, wo der Polizist klingelt und reingebeten werden will?
So so, Barney.
Was soll der Scheiß?
Mach dich locker, Benesch.
Tolle Tageszeit für 'nen Besuch, Dan.
Beschwer dich nicht, Barney.
Wir hätten auch eine halbe Stunde früher kommen können.
Zieh dir was an, wir fahren nach Brooklyn.
- Brooklyn? - Brooklyn.
Ich bin seit zwei Jahren clean. Was ist mit Brooklyn?
Genau darum geht's. Los.
- Habt ihr denn einen Haftbefehl? - Haben wir beim Portier gelassen.
Vorsicht, meine Brille.
- Keine Waffe? - Hab ich aufgegeben.
Wie lange? Die ganze Fastenzeit?
Sehr komisch.
Hätte ich nie gedacht, dass ihr einfach so bei mir einbrecht.
Du musst reden.
- Wie alt bist du, Süße? - Ich bin 22.
22?
Los, ich will die Kinder vor der Schule noch sehen.
- Immer ganz der Familienvater. - Genau.
Rosita.
Meine Jacke.
Nicht schlecht, was, Danny Boy? Man muss nur fragen.
Lass den Scheiß.
Waffe fallen lassen, Rocky.
Du spinnst wohl. Das ist 'ne Routineüberprüfung.
Schnauze, Madigan! Sag dem Itaker, jetzt oder nie.
Du sollst ihm sagen, er soll die Waffe fallen lassen!
Hände hoch, ihr Schweine.
Hände hoch!
Ich will da nie wieder hin.
Nicht mit euch, und auch sonst mit keinem.
So, umdrehen.
Umdrehen, sag ich!
Die Hände auf seine Schultern, Danny Boy.
Die Hände auf seine Schultern!
Deine hinter den Kopf, Bonaro.
So, langsam gehen.
Nichts da, Bonaro! Wir gehen nach oben aufs Dach.
Los, Madigan!
- Du Penner hast die Frau angeguckt! - Du vielleicht nicht?
Er Will zur 99. Straße.
Sagt nicht, dass ich euch geholfen habe. Er bringt mich um!
- Ja? - Muller?
- Am Apparat. Bist du das? - Wer denn sonst?
Selber Ort wie immer, aber eine Stunde später. Verstanden?
- Klappt das? - Wir kommen beide.
- Verlass dich drauf. - Ich erfülle! deine Bedingungen.
- Und du erfüllst mal besser meine. - Keine Angst. War mir ein Vergnügen...
Hallo?
- Ja? - Muller?
- Am Apparat. Bist du das? - Wer denn sonst?
Selber Ort wie immer, aber eine Stunde später. Verstanden?
- Ja? - Guten Morgen, Commissioner.
- Morgen, Charley. - Schlechte Nachrichten, Tony.
Was für schlechte Nachrichten?
Zwei Jungs aus dem 23. Revier sind über ihre eigenen Füße gestolpert.
Ein Penner namens Barney Benesch ist mit ihren Waffen geflohen.
Das ist ja ein Ding. Wer waren die Beteiligten?
Detectives Daniel Madigan und Rocco Bonaro.
Verdammt, Madigan. Das war ja klar, dass der Mist baut.
Madigan ist ein guter Cop. Macht nicht immer alles vorschriftsmäßig.
Ich bin sehr für die Vorschriften, Charley. Wie ist das passiert?
Bis du hier auf dem Revier bist, hab ich die Details.
Gut.
Schatz? Wieso bist du so früh wach?
- Ich konnte nicht schlafen. - Wieso nicht? Probleme?
Alle möglichen Probleme.
- Hallo? - Tom? Entschuldige die Störung.
- Kannst du mich gleich abholen? - Bin gleich da.
Danke.
Was ist los? Kannst du's mir erzählen?
Wenn ich's weiß.
Sagst du mir wenigstens, was du zum Frühstück willst?
Nur Kaffee und Saft.
23. REVIER
Morgen, Jim. Deine Helden sind oben.
Morgen.
Halb so schlimm. Vielleicht holen meine Jungs sie Ihnen zurück.
- So weit kommt's noch. - Neue Infos Über Benesch.
Madigan und Bonaro geht's noch schlechter, wenn sie das lesen.
- Ich nehm die Kopie mit. - Gut, Lieutenant.
DETECTIVES 1. STOCK
Sie haben das Recht, zu schweigen. Verstanden?
Alles, was Sie sagen, kann gegen Sie verwendet werden. Ja?
Sie haben das Recht, vorher einen Rechtsbeistand zu konsultieren.
Verstanden?
- Ist das ein Anwalt? - Genau. Ein Anwalt.
Wenn Sie sich keinen leisten können, wird Ihnen einer gestellt.
Was soll ich mit einem Anwalt? Ich war's.
- Herzlichen Glückwunsch. - Wir wecken Sie ungern mit so was.
Kein Problem, Leute.
Ich hab meinen Vorgesetzten geweckt. Und der seinen.
Und der hat den Chief of Detectives geweckt.
Und der Chief Inspector, das kann ich euch versichern,
hat die frohe Nachricht Police Commissioner Anthony X. Russell Überbracht.
Vielleicht weckt euch das auf.
Mord? Im ersten Rundschreiben stand nur, er soll verhört werden.
Also habt ihr beschlossen, ihn abzuholen?
Wir wussten, wo wir ihn zu fassen kriegen.
Ihr geht also rein, gebt ihm eure Waffen und verschwindet.
- Bitte, wir haben schon genug Ärger. - Allerdings.
Und jetzt?
- Wir haben ein paar Ideen. - Nämlich?
Benesoh hat merkwürdige sexuelle Vorlieben, höflich ausgedrückt.
Die hat die halbe Bevölkerung. Und?
Castiglione, der Zwerg, ist unser bester Kandidat.
- Der Buchmacher? - Genau.
Benesoh hat ihn beklaut und nur so zum Spaß verprügelt.
Vielleicht, weil er ein Zwerg ist. Keine Ahnung.
Castiglione also ist gern informiert, wo Benesoh sich aufhält.
- Kann ich ihm nicht verdenken. - Und warum soll er's euch sagen?
Er schuldet Dan einen Gefallen. Je schneller wir ihn...
Ihr geht nirgendwo hin, bis ich von oben gehört habe.
Vielleicht steht euch Urlaub bevor, oder Schlimmeres.
Schreibt mal lieber eure Berichte in der Zwischenzeit.
Ihr bekommt Übrigens fünf Tage Gehaltsabzug wegen der Waffen.
Danke.
Danke, Tom. Geh frühstücken.
Ja, Sir. Danke.
Guten Morgen, Commissioner.
Entschuldigen Sie die Störung, Sergeant.
Der Police Commissioner ist hier.
Herein.
- Morgen. - Morgen. Heute früh aufgestanden?
Ich nicht, Sie schon eher.
Assistant Chief Inspector Griffen lässt ausrichten, dass er da ist.
- Soll hochkommen. - Ja, Sir.
- Guten Morgen, Commissioner. - Kann davon was warten, Marvin?
Das kann alles warten, jedenfalls bis zum Nachmittag.
Aber vielleicht wollen Sie Ihre Ansprache vor der Polizeiakademie Üben.
Es sei denn, es gibt eine neue.
Ein Uhr: Essen mit Mrs. Harriet Dorm vom Polizeisportverein.
- Im Bethesda Fountain Café. - Gut.
- Drei Uhr, Dr. Taylor, betreffs seines Sohns. - Ah ja, ich weiß.
Vier Uhr...
Wir können später weitermachen, Marvin.
Guten Morgen, Commissioner.
Setzen Sie sich, Earl.
Fangen wir von vorn an.
Wir haben diesen George Muller abgehört.
Im Zusammenhang mit der Untersuchung von Sergeant Shafer?
Ja, Sir.
Muller hat eine Bar mit Grill beim 18. Revier.
Wir hörten, dass da Prostituierte ein und aus gehen.
Bekannte verdächtige Personen, die sich sonst selten blicken lassen,
treffen sich dort häufig.
Das Telefon war das Münztelefon in einer Werkstatt von Muller.
Wir haben diverse Gespräche aufgezeichnet.
Beim Abhören hörte ich so eine Stimme.
Erzählen Sie weiter, Earl.
Wie gesagt, Commissioner, so eine Stimme...
Sie wissen, wie der Chief Inspector spricht.
Ich hielt es für meine Pflicht, Sie zu informieren, Commissioner.
Besteht für Sie irgendein Zweifel daran, dass es Charley Kane war?
Wie gesagt, der Chief Inspector...
- Angenommen, er war es. - Mich interessiert nur eine.
Besteht für Sie irgendein Zweifel daran, wer da spricht?
Nein, Sir. Absolut nicht.
Diese Mitschrift habe ich persönlich abgetippt.
Ich dachte, die hätten Sie gern.
Sie haben keine Kopie abgeheftet, oder?
- Nein, Commissioner. - Danke, Earl.
- Haben Sie noch andere Anliegen? - Nichts Dringendes.
- Wir arbeiten an zwei, drei... - Gut.
- Soll ich irgendwas...? - Nein danke. Ich melde mich.
Tut mir Leid, dass es ausgerechnet der Chief ist, Commissioner.
Danke, Commissioner.
- Sauber und ordentlich, hm? - Ja.
Und es reicht für Russell, um uns dranzukriegen.
Wir schicken gleich jemanden.
Kommen Sie.
Machen Sie sich's da drin kurz bequem.
- Hallo? - Hallo, Süße.
Hi, Rocky. Wie geht's, Schatz?
Gut, gut. Ich komm ein bisschen später, wir hatten Probleme.
- Schade. Nichts Ernstes, oder? - Nein, nein.
- Was machen die Kinder? - Denen geht's gut.
- Sind sie schon in der Schule? - Mario hat sein Pausenbrot mitgenommen.
Wow, schon zum zweiten Mal. Ich muss ihm das Taschengeld kürzen.
Ich wollte nur nicht, dass du dir Sorgen machst.
So, ich hab viel zu tun. Bis später. Mach's gut.
Detective O'Mara.
Wie heißen Sie, und von wo rufen Sie an?
- Hallo? - Hab ich dich geweckt?
Nein, ich bin wach. Wo bist du?
Auf dem Revier. Wir hatten Pech heute morgen.
- Was war los? - Uns ist jemand entkommen.
Entkommen?
Ja, entkommen eben. Jetzt müssen wir ihn finden.
Wann kommst du? Weißt du das?
Ich weiß nicht, je nachdem.
Und wie soll ich da planen?
Ich versuch, kurz vorbeizukommen. Wenn du was machen willst, mach...
Was soll das heißen, "mach"? Soll ich warten oder weggehen oder was?
Tja, vielleicht haben wir ihn in einer Stunde. Oder es dauert Tage.
Tage? Wenn das die Party vom Captain morgen ruiniert...
- Ach komm, Julia. - Das ist einfach zu viel!
Hör mir doch mal zu, ja?
Ich hab ein neues Kleid, einen Termin beim Friseur...
Wir gehen ja hin. Immer mit der Ruhe.
Gut. Pass um Himmelswillen auf.
Ja, ich pass auf. Bis bald.
Das war's, Commissioner.
Meiner Meinung nach haben sich Madigan und Bonaro
wie Bauerntrampel im Puff benommen und reinlegen lassen.
Das wissen wir.
Und... diese beiden erstklassigen
"feinen Detectives", wie der Chief Inspector sich ausdrückt,
wussten nicht mal, wieso er gesucht wird.
Hap, das können Sie den beiden nicht vorwerfen.
Brooklyn hat am Kleyer-Mord gearbeitet.
Sie haben rausgefunden, dass Benesoh und Kleyer Freunde waren,
also haben sie uns gebeten, ihn zum Verhör zu holen.
Die beiden kannten ihn und wollten Brooklyn einen Gefallen tun.
Primadonnen sind das.
Diese "Primadonnen" haben mehr Auszeichnungen
für Tapferkeit und hervorragende Leistungen als...
Wie dem auch sei, sie hätten nicht allein handeln sollen!
Während sie allein unterwegs waren,
stellte sich raus, dass Benesoh Kleyer für 1500 Dollar in bar umgelegt hat.
- Und Benesoh hat beide Waffen? - Genau.
- Ich reich Beschwerde ein! - Jetzt lassen Sie das doch mal.
Hoffentlich stehen Madigan und Bonaro gern in den Schlagzeilen.
Und das ist unserem Image nicht gerade zuträglich.
Wir sind keine PR-Agentur, Hap.
Geben Sie den beiden 72 Stunden Zeit.
Wie Sie meinen, Commissioner.
Wenn der Chief of Detectives Zeit hat, stellt er vielleicht 20 Leute ab.
Entschuldigung, das ist schon vor einer Stunde passiert.
- Danke, Chief. - Danke, Chief.
- Es muss schnell gehen. - Ja, Sir.
Eine feine Führungskraft ist das.
Zwei von seinen besten Leuten pfuschen, und erfreut sich noch.
Ich bin gar nicht Überzeugt, dass Madigan zu den Besten gehört
Ich hab ihn jahrelang nicht gesehen, aber ich denke immer,
er macht Sachen, von denen ich lieber nichts weiß.
Was denn so?
Als ich sein Captain war, war er immer besser gekleidet als ich.
Ich hab in Imbissen gegessen, er im Stork Club.
Dann hab ich rausgefunden, dass er alles umsonst kriegt.
"Polizeirabatt" hat er das genannt.
Klar, Madigan hat keine Gelegenheit ausgelassen.
Andererseits war er nie bestechlich.
- Er bietet keine Gegenleistung. - Er hat sich also nie verkauft.
Ja...
Ja, nie verkauft.
Wann kann's losgehen mit der Abschlussfeier?
In zehn Minuten. Wir sehen uns im Wagen.
Wo ist er dann? Wenn er da nicht ist, muss er woanders sein.
Komm.
Castigliones neue Sekretärin ist furchtbar zugeknöpft.
Ja. Na ja, dagegen gibt's ein Mittel.
Ich weiß nicht, wie sie heißt. Sie hat mich mit dem Schuh geschlagen.
72 Stunden, das ist doch ein Witz. Sind wir Superman?
Wenn's nicht Russell wäre, wäre das hart. Bei ihm ist es noch nett.
Wieso sind wir wichtig genug für den Commissioner?
Ich Kenn ihn ganz gut.
Er war mal Cop, was ist denn los mit dem?
Kann ich dir sagen.
Für den ist alles entweder gut oder schlecht. Dazwischen gibt's nichts.
Als er noch mein Revierleiter war,
hat der Schlachter von nebenan Weihnachtstruthähne verschenkt.
Jeder Cop im Revier hat einen gekriegt.
Er wollte gar nichts dafür, es war nur eine weihnachtliche Geste.
Aber Russell hat seinen Truthahn zurückgeschickt.
Seine Frau hat da noch gelebt, die hatten nicht viel, so wie wir alle.
Aber er schickte seinen zurück.
Da hat der Truthahn noch mal Glück gehabt.
Du rauchst.
Ja, klar rauch ich.
Alles in Ordnung, Tony? Du siehst mitgenommen aus.
Hab letzte Nacht nicht geschlafen.
Dein Schuh ist offen.
Hab ich ewig nicht gehört Mein Vater hat das immer gesagt.
Er fehlt mir. Vor allem an so Tagen wie heute.
Weißt du noch, in dem Winter,
als wir beide blutige Anfänger waren,
und du draußen auf Staten Island im Wind Dienst tun musstest?
Dir war kalt, weil du nicht mit den Tammany-Hall-Jungs arbeiten wolltest.
Und Captain Kane vom alten 7. Revier hat was unternommen.
Zwei Tage später warst du weg aus Staten Island.
Bei mir in der Bronx war's genauso kalt,
und für mich hat er keinen Finger krumm gemacht.
Ich hab deinen Vater sehr gemocht. Einen anderen hatte ich nicht.
Ich hab ihn gern mit dir geteilt.
Natürlich hat er mich durchschaut, als wär ich aus Glas.
Ich weiß noch, wie er sich mal abends
zu mir gesetzt hat, mit einer Flasche Whisky für uns beide.
Er hat nichts gesagt, und ich auch nicht.
Die Flasche wurde immer leerer, und irgendwann hat er gesagt:
"Charley, wenn alles gut geht,
wird dein alter Freund Tony Russell eines Tages Commissioner."
Er hat gleich gesehen, wie ich das finde.
Gar nicht schlecht. Aber auch nicht nur gut.
Dann meinte er: "Sei nicht blöd, Charley.
Die Abteilung ist groß genug für zwei,
und wenn du Glück hast, wirst du sein Chief Inspector."
Aber der Alte hat auch mal einen Kobold im Theater gesehen,
deshalb dachte ich, er Übertreibt eben gern.
- Charley... - Ja?
Ich treff mich mit Dr. Taylor wegen seines Sohns. Was ist da los?
Eine heikle Sache, Tony.
Vor zwei Wochen hat eine Mutter ihre 14-jährige Tochter
aufs Harlemer Revier gebracht.
Ein Junge mit einem Messer hat sie in ein Auto gezerrt.
Das Auto war grün und zweitürig.
Zwei Detectives haben Dr. Taylors Sohn festgenommen.
- Haben sie ihm was getan? - Nein, sie haben ihn nicht angefasst.
Du reitest mich doch bei so was nicht rein?
Hab ich das je getan?
M. CASTIGLIONE IMMOBILIEN / PRIVAT
Detectives Madigan und Bonaro.
Mr. Castiglione ist nicht da.
Ich sag doch, er ist nicht da. Keine Ahnung, wo er hin ist.
Nicht so defensiv, Miss Newman. Sie haben keine Ahnung, wo er ist?
Mit Buster übers Wochenende weg, mehr weiß ich nicht, Mr. Madigan.
Her mit den Schlüsseln, oder ich kipp den auf Sie drauf.
- Und das ist nur der Einstieg. - Sie brauchen nicht gleich...
Nicht! Gehen Sie weg!
Ich geb Ihnen die Schlüssel.
Sie hätten auch einfach um die Schlüssel bitten können.
Ich weiß, dass Sie Freunde von Mr. Castiglione sind.
Er versteckt sich nicht da drin, falls Sie das glauben.
Nein, nein. Wir wollten nur nachsehen, falls er verschlafen hat.
Ich habe Sie für anständige Polizisten gehalten.
Wenn wir können. Ruft er an, sagen Sie ihm, Dan Madigan will ihn sehen,
und zwar sofort, oder noch schneller.
Verstanden?
Ich sag's ihm.
Machen Sie das.
- Jetzt erschrecken wir schon Damen. - Sie weiß nichts.
Der Zwerg wurde ihr auch nichts sagen, wenn er sich versteckt.
Ja. Und was jetzt?
Ich sag's nicht gern, Danny Boy, aber du siehst schlimm aus.
Du auch.
Wie lange sind wir jetzt schon wach?
- Ich brauch eine Rasur und Schlaf. - Machen wir mal Pause.
Ein hervorragendes Treffen, Commissioner. Herzlichen Dank.
Ich habe zu danken, Mrs. Dorm, im Namen des Polizeisportvereins.
Wir wissen, dass die jungen Menschen, wenn sie die Wahl haben,
lieber Baseball und Football spielen, als Drogen zu nehmen.
- Das hoffen wir auch, Mrs. Hewitt. - Wiedersehen, Commissioner.
Sie haben Bergdorf's erwähnt, Mrs. Bentley. Soll ich Sie mitnehmen?
Das wäre ganz reizend, Commissioner.
- Unverzeihlich, oder, Tony? - Furchtbar. Inwiefern?
Die ganzen netten Damen im Komitee zum Narren halten.
- Wenn uns das gelingt. - Du machst dir zu Viele Sorgen.
Ich bin ein Feigling.
Mit einem sehr schlechten Gewissen.
Am Sonntag kommen mein Mann und meine Kinder zurück.
Ich weiß.
- Wann? - Morgens um neun oder zehn.
Ich freue mich schon.
- Findest du das seltsam? - Nein.
Ich weiß nicht, wo ich stehe, Tony.
Heute morgen war ich zu Hause, ein paar Sachen holen.
Da war alles wieder da.
Wenn ich da bin, dann...
Dann will ich nur bei dir sein.
Und bei dir denke ich immer ein wenig an zu Hause.
Ehebruch ist ein einsames Geschäft, oder?
Allerdings.
Du fehlst mir immer, sogar dann, wenn du da bist.
Weil ich weiß, dass du irgendwann gehen musst.
Wie hast du meinen Entschluss Überwunden, das hier nicht zu tun?
Und wie bist du bloß auf mich verfallen?
Du hattest als Einzige keine Theorie Über Jugenddelinquenz.
Oder vielleicht hab ich mich einfach verliebt.
...und heute werden Sie, wenn Sie meine Anweisungen befolgen...
- Hallo. - Dass du noch kommst!
- Ja, ich hab's geschafft. - Du siehst müde aus.
- Möchtest du einen Drink? - Ja. Mit wenig Wasser.
- Habt ihr schon gegessen? - Na ja, du hast nicht angerufen.
Macht nichts.
Es gibt noch kaltes Fleisch und Kartoffelsalat.
Das reicht.
Danke.
- Helen Barry hat angerufen. - Ja? Wie geht's ihr?
Gut. Sie wollte mir sagen, dass sie im Radio von dir gehört hat.
"Traurig", hat sie immer wieder gesagt. "Der arme Dan."
- Habt ihr ihn schon? - Nein.
Helen hat ihre Fehler, aber sie ist eine gute Freundin.
Mich stört sie nicht. Sie ist eine Hexe, aber was soll's.
"Aber wer ist das nicht"? Wolltest du das sagen?
Nein.
Nein, Schatz, nein.
Was hast du heute Abend vor?
Das Übliche. Fernsehen. Es kommt mir schon zu den Ohren raus.
- Ich kann die Werbung auswendig. - Geh mal ins Kino.
- Allein? - Warum nicht?
Du weißt, dass ich das hasse.
Dann noch lieber fernsehen.
Deshalb freu ich mich so auf die Party beim Captain.
Wir gehen ja hin.
- Willst du erst essen oder duschen? - Erst duschen.
Eigentlich wollte Helen sagen, dass sie ein Haus bei Breezy Point kaufen...
Hab ich noch saubere Socken?
Danke.
Ich hab nichts gesagt, aber wer will denn da wohnen?
Das ist so gewöhnlich. Da gibt es nur Cops und Feuerwehrleute.
Und Cops sieht man schon genug.
Nur von dir seh ich nie genug.
- Schatz, fang nicht wieder an. - Wieso müssen wir so sein?
Mein Bruder George und Marge haben es so gut.
- Er geht nicht bewaffnet weg. - George hat's gut.
Was hast du denn davon! 200 Dollar die Woche!
George verdient sicher 30-40.000 im Jahr mit seiner Bar.
- Er ist jeden Nachmittag zu Hause. - Schön für ihn.
Du könntest Captain sein, nicht nur so ein schäbiger Detective.
Du bist schlauer als die meisten. Aber das ist ja nichts für dich.
Was kümmert dich Geld oder Respekt? Du willst nur Spaß haben.
Denk doch auch mal an mich. Vielleicht will ich ja was vom Leben.
Verdammt, Julia.
Wieso ist es immer dasselbe mit dir?
- Hallo? - Hey, Dan.
Ja?
Buster, der Freund von Castiglione, hatte der nicht einen Bruder?
- Hat in der U-Bahn gearbeitet. - Ach ja.
In der Überwachung. Irgendwo in der Innenstadt.
- Frag doch mal nach, ja? - Mach ich.
- Ich hol dich in 20 Minuten ab. - Gut. Bis dann.
- Ich hol dir dein Essen. - Schatz...
Es tut mir Leid.
Du hast da drunter nichts an, stimmt's?
Dafür ist es jetzt ein bisschen spät, oder?
Ja, Buster ist vielleicht nicht ganz richtig im Kopf.
- Aber er ist mein Bruder. - Keine Angst, er hat nichts gemacht.
Wir wollen mit dem Zwerg reden, und der ist da, wo Buster ist.
Ich hoffe, das stimmt. Buster verdankt Mr. Castiglione einiges.
Ja, das stimmt alles.
Jetzt lass das und sag uns, wo wir Buster finden.
Buster besucht jede Woche unsere Mutter.
- Sie stehen sich sehr nahe. - Wo wohnt sie?
- Auf Coney Island. - Welche Adresse?
1064 Neptune Avenue. Wohnung drei.
Okay. Du warst eine große Hilfe, Nick.
- Aber ruf sie nicht an. - Mach ich nie. Sie ist taub.
Ihr Sohn hat doch einen grünen zweitürigen Wagen, oder, Dr. Taylor?
Davids Auto ist blau mit einem Grünstich und zwei Türen, Commissioner.
Nicht grün. Ich hab ihm das Auto selbst gekauft.
Aber Ihre Männer haben ihn aufs Revier geschleppt,
obwohl es Überhaupt kein Verdachtsmoment gegen ihn gab.
So weit ich weiß, ist er freiwillig mitgekommen.
Und es gab einen Grund.
Ihr Sohn hat schon zwei Mal junge Mädchen belästigt.
Das war vor zwei Jahren. Ist er deshalb diesmal schuldig?
Dr. Taylor, Verhaltensmuster sind in der Polizeiarbeit sehr wichtig.
Ein bekannter Sexualtäter, dessen Name auf der gleichen Liste stand,
hat die Tat schließlich gestanden.
Commissioner, Sie kennen meinen Sohn nicht.
Ich gebe ja zu, dass er Fehler gemacht hat, aber das war früher.
Er hat sich geändert.
- Haben Sie Kinder? - Nein.
Versuchen Sie trotzdem zu verstehen, wie ich mich als Vater gefühlt habe,
als David mir davon erzählt hat.
Wie er auf empörende Weise unter Druck gesetzt wurde,
ein Verbrechen zu gestehen, das er nicht begangen hatte.
Als mein Sohn nach Hause kam,
war er ein seelisches Wrack.
Er hätte Sie oder einen Anwalt anrufen können.
Er hat sich geschämt.
- Er hätte nicht antworten müssen. - Er war unschuldig.
Warum sollte er da schweigen?
Commissioner, man kennt Sie als verantwortungsbewussten Mann.
Ich erwarte, dass Sie diese Polizisten bestrafen.
- Ja, Commissioner? - Bitte kommen Sie rauf, Chief.
- Dr. Taylor ist hier. - Ja, Commissioner.
Dr. Taylor, der Fall wurde gründlich untersucht,
und die Beteiligten haben sich nichts zuschulden kommen lassen.
Sir, ich wollte Gerechtigkeit, und ich werde sie bekommen.
Keine Polizeigerechtigkeit, sondern Opfergerechtigkeit.
Von unten nach oben, nicht von oben nach unten.
Ich glaube, Sie meinen Rache, nicht Gerechtigkeit.
Bei den Aufständen in Harlem hat man mich Verräter genannt,
weil ich mich für Frieden und Verständigung eingesetzt habe.
- War das falsch? - Es war richtig, Doktor.
Beweisen Sie mir das, Commissioner.
Herein.
- Chief Inspector Kane. Dr. Taylor. - Freut mich.
Chief, sind das die Fakten im Fall Taylor?
Ja, der Chief of Detectives hat mir seine Ergebnisse mitgeteilt.
Bitte sprechen Sie selbst mit den Detectives Bowler und Silvers.
Berichten Sie mir. Schaffen Sie das bis Montag?
- Ich erwarte Ihren Anruf. - Sie hören von mir.
Wenn ein Polizist seine Arbeit korrekt macht, unterstütze ich ihn.
Wenn nicht, unternehme ich was dagegen.
Eine Regel gilt für alle, die unsere Gemeinschaft schützen.
Unsere Männer halten nicht nur das Gesetz aufrecht,
wir erwarten auch, dass sie sich selbst daran halten.
Das ist beruhigend, meine Herren.
Nein, schon okay, Buster.
- Hallo, Midge. - Dan!
- Wie geht's? - Sehr gut.
Rocky. Was macht ihr denn in Coney Island?
Wir sind wegen der Hotdogs hier, was denn sonst?
Wir haben dich gesucht. Rufst du nie dein Büro an?
Wozu? Steht doch alles in der Zeitung.
Da steht auch bald dein Nachruf, wenn Benesoh dich findet.
Mit oder ohne Bodyguard.
Ein Mord mehr oder weniger, das ist ihm jetzt egal.
Ja, deshalb bin ich ja in Panik geraten.
Es gibt größere Feiglinge als mich, aber der macht mir Angst.
Ich dachte, ich zieh mal zu Buster und seiner Mutter,
bis ihr diesen Spinner einkassiert.
Wir brauchen ein bisschen Hilfe, Midge.
Du hast doch eine ganze Menge Kunden,
die gern mal mit ihrem Lieblingsbuchmacher reden.
- Ich kann rumtelefonieren... - Du hörst uns nicht zu.
Wir wollen Benesoh jetzt, nicht erst an Weihnachten.
Je länger er frei herumläuft, desto kürzer deine Lebenserwartung.
Ja, ich weiß ja.
Der Penner versteckt sich irgendwo
und vögelt beim Fernsehen rum, um sich von der Werbung abzulenken.
Irgendjemand muss was wissen.
Vielleicht irgendein Zuhälter, der nicht mit uns redet, aber mit dir.
Zeit, dass du nach Hause kommst, Midge.
Du bist zu weit weg von der Action.
Ich hab die frische Luft satt. Wir sind Freunde, und ich schulde dir was.
Aber sorgt für eine hübsche Beerdigung, falls er schneller ist.
Okay.
Probieren wir die Luxus-Feldbetten aus, ich bin geschafft.
Leg du dich hin.
- Und du? - Vielleicht geh ich tanzen.
Du bist doch am Ende. Komm, gehen wir schlafen.
Ich sag dir Bescheid, wo ich bin.
Halt mich auf dem Laufenden.
Hi.
- Na, wenigstens lebst du. - Schwer zu sagen. Einen Drink?
Verdammte Zeitungen. Man könnte meinen, du wärst der Verbrecher.
Jonesy, du bist ein nettes Mädchen.
Erzähl mir mehr. Ich brauche Trost und Mitleid.
- Liebst du mich denn ein bisschen? - Fast so sehr wie meine Frau.
Wenigstens bin ich nicht weiter zurückgefallen.
Pass auf mit dem Zeug, da ist Wasser drin.
- Wie geht's dir, sexy Sängerin? - Bestens.
- Kommst du mit mir nach Hause? - Ach komm.
- Du weißt doch, wie ich dich finde. - Ich erinnere dich an deinen Vater.
Von wegen.
Das reicht, glaube ich.
Okay.
Die Rechnung.
Geht aufs Haus, Mr. Madigan. Ist uns immer ein Vergnügen.
Vielen Dank.
- Sag den Jungs, ich gehe, ja? - Ja, Miss Jones.
Draußen wartet ein Taxi.
- Wo soll ich hin? - In die Heia, das tut gar nicht weh.
Du hast Recht, so sollten sie mich auf dem Revier nicht sehen,
wenn ich den Typen schnappen soll, der meine Waffe geklaut hat.
Ich kauf dir eine neue.
- Zieh den Anzug aus, du ruinierst ihn. - Nein!
Saubere Laken.
Auf was soll ich den Wecker stellen? Halb sieben? Sieben?
Ach, rufst du noch Rocky auf dem Revier an und gibst ihm die Nummer?
- Er ruft mich an, wenn was ist. - Gut.
Ich hab's versprochen. Er ruft mich an.
Du weißt, dass ich's ernst meine, Dan.
Wieso kann es nicht mehr so sein wie vor deiner Heirat?
Ich liebe Julia.
Wer redet denn von Liebe?
SAMSTAG
- Wo warst du denn, Dan? - Sei still und steig ein.
Ich musste das Auto am Flame Club abholen.
Ein Idiot hat mir einen Strafzettel verpasst.
- Der Tag fängt gut an. - Ja.
Okay, wer hat angerufen?
Er sagt, er ist ein Freund von dir. Mickey Dunn.
Ach ja. War früher Boxer. Hab ihn sechs, sieben Jahre nicht gesehen.
Er sagt, er hat Benesoh in McGintys Bar gesehen.
- Glaubst du das? - Würd ich gern.
Das muss ja eine Flasche sein, sitzt um die Zeit schon in einer Bar.
Können wir's uns leisten, nicht nachzugucken?
Fährt die Karre nicht schneller?
Kannst das andere Auge aufmachen, ich hab Kaffee gemacht.
- Hast du genug geschlafen? - Genug.
- Du hast die ganze Nacht rumort. - Ja? Weiß ich gar nicht mehr.
Du wärst ein schlechter Zeuge.
- Warst du immer so unzugänglich? - Hör ich öfter, ja.
Mein Freund Charley Kane hat mich reingelegt.
Tony, das ist ja kaum zu glauben.
- Wie konnte er das tun? - Frag ihn.
Ich weiß ja nicht, worum's geht, aber gib ihm eine Chance.
- Er ist dein Freund. - Einer von zwei.
Vielleicht gehst du zu hart mit euch beiden ins Gericht.
Es gibt nur eine Lösung.
- Jetzt klingst du wie ein Cop. - Bin ich ja auch.
Nein, du bist Police Commissioner, und Charley Kane ist dein Freund.
Freunde soll man lieben und nicht Über sie richten.
Für Charley gelten also Ausnahmeregeln,
die nicht mal für mich gelten?
Und wir in deinem Schlafzimmer? Gibt's da eine Ausnahmeregel?
Du hast wohl Recht. Ich dachte nicht, dass das dasselbe ist.
Tony...
Red mit ihm darüber. Es ist so wichtig für euch beide.
- Ich werde das tun, was sein muss. - Ich weiß.
Die Leute sind komplizierter, als du sie gern hättest.
- Das gilt auch für uns beide. - Bist du heute Abend noch hier?
Du wirst mir fehlen.
- Hi, Dan. - Hi, Mick.
- Hoffentlich war das nicht umsonst. - Was gibt's denn?
Benesch. Er sitzt immer noch in der Bar da drüben.
Ich steh hier, seit ich angerufen habe, und er ist nicht rausgekommen.
- Gibt's eine Hintertür? - In die Seitengasse.
- Willst du dich nützlich machen? - Ja.
Geh vorne rein. Wenn er noch da ist, mach uns die Hintertür auf.
Dann sehen wir schon. Duck dich, wenn's knallt.
Klar. Ich hoffe, das ist der Richtige, ich Kenn ihn nur von Fotos.
Ja, klar. Steh nur nicht im Weg rum, wenn's Feuerwerk gibt, ja?
- Was ist? - Ich dachte, Sie sind aus Cincinnati.
- Was soll der Scheiß? - Tut mir Leid.
Keiner sagt mir, dass ich aussehe, als wäre ich aus Cincinnati.
Jetzt sei brav und trink deine Milch.
Tut mir furchtbar Leid, dass ich euch umsonst geholt hab.
- Macht nichts, ich geb dir einen aus. - Musst du nicht.
Tut mir Leid. Ich hätte schwören können, dass er das ist.
- Geht aufs Haus, Jungs. - Danke.
- Man sieht sich, Mick. - Ja, bestimmt.
Ein tröstlicher Anblick bist du, Dan. Du siehst gut aus.
Nein, nein, Dan. So nötig hab ich's noch nicht.
Nimm's ruhig.
Pass auf dich auf.
Ich Kenn die Jungs seit 15 Jahren.
Das sind so nette Jungs.
Noch einen, ja, Chuck?
Du und deine Freunde. Wo findest du die bloß?
Die finden mich.
- Weißt du, was das sollte? - Nein, was denn?
Er war einsam.
- Weißt du was, Dan? - Was?
Ich hab das blöde Gefühl, dass unsere Zeit knapp wird.
Ja.
Ist schon komisch.
Hab gerade Über Russell und den Truthahn nachgedacht.
- Wagen eins-zwölf? - Das sind wir.
Vielleicht gibt's ja was.
Eins-zwölf an Zentrale, K.
Einsatz an der Südostecke 104. Straße und Broadway.
104. Straße and Broadway. Anrufer wartet am Imbiss.
Eins-zwölf an Zentrale. Verstanden
- Sonst noch was, Commissioner? - Nein danke, Marvin.
Ja?
- Ah, guten Morgen. Morgen, Tony. - Charley.
Die Fälle von heute. Ein Mord in Brooklyn, zwei Messerstechereien.
- Nicht gut. - Nein.
- Ist der Mord eine Bandensache? - Ja, sieht so aus.
Wäre schön, wenn die sich gegenseitig ausrotten.
- Was Neues von Benesoh? - Nein. Wenn, dann geht das schnell.
Bowler und Silvers habe ich heute Morgen befragt.
Die sind sauber. Sie haben ihre Pflicht getan, mehr nicht.
Dafür leg ich die Hand ins Feuer.
- Das wär's. - Nein...
Wir müssen Dr. Taylor irgendwas sagen.
Der arme Junge liegt ihm am Herzen.
Irgendwas nagt an dir, Tony. Was ist los?
Ich kann's dir auch vorspielen.
Tja...
Ich dachte mir schon so was.
Und dann kann man nur sagen: "Tja.
Du bist mit der Hand in der Kasse erwischt werden."
Und dann kann man nur noch rausgehen...
Und vielleicht lässt dein Freund dir dabei einen Rest Würde.
- So hab ich mir das vorgestellt. - Erzähl mir davon, Charley.
Ist doch egal, oder? Griffen hat mich abgehört. Da steht's.
Ja, aber ich will eine Erklärung. Was steckt dahinter?
Gar nichts steckt dahinter, gar nichts.
Ich reiche einfach meine Papiere ein und ziehe mich still zurück.
Lass das alberne Gerede. Sag mir, was das sollte.
- Ist das ein Befehl? - Allerdings.
Was willst du denn noch? Die Fakten hast du doch.
- Ich hab für Muller gearbeitet. - Es geht um deinen Jungen, oder?
- Woher weißt du das denn? - Geraten. Ich wollt's von dir hören.
Du hattest immer deine Bedenken, was ihn angeht, oder?
Ich hatte selbst so einige.
Aber Streifenpolizist Charley Kane Junior ist ein netter Junge.
Und er wird eines Tages ein guter Cop werden.
Die älteste Geschichte der Welt, Tony.
Er und seine dämliche Frau hatten
3000 Dollar Schulden bei einem Kreditvermittler.
Das Mädchen hat zwei Pelzmäntel, stell dir das mal vor.
Eine 21-Jährige mit zwei Pelzmänteln.
Muller wusste, dass er das Geld braucht, und hat's ihm gegeben...
damit die Sitte keine Razzia bei Muller veranstaltet.
Der Junge konnte sein Versprechen nicht halten,
und Muller hat ihm angedroht, ihn wegen Bestechlichkeit anzuschwärzen.
Muller ist nicht blöd, er wusste, dass er zu mir kommt.
- Ziemlich schlau für so eine Pfeife. - Ja...
- Erzähl weiter. - Nichts.
Vier Kane-Generationen...
und ich bin der erste, der aus dem Amt fliegt.
Das hat der Alte nicht in seiner Whiskyflasche gesehen.
- Wie viel Geld war's denn? - 3500 Dollar.
- Wieso hast du nicht bezahlt? - Er wollte es nicht nehmen.
Du hast den schmutzigen Vertrag von deinem Sohn Übernommen?
- Kann man so sagen. - Wie würdest du's denn sagen?
Ganz einfach, Tony. Ich wollte den Jungen retten.
Du hast dich, das Dezernat und mich verraten,
nur wegen deinem Sohn?
Was weißt du denn schon von Söhnen?
Nichts. Aber ich kenne Earl Griffen.
Glaubst du, der lag vor den Geschworenen für dich oder mich?
Meine Ohren sind noch ganz gut. Du musst nicht schreien.
Was soll ich damit?
Commissioner, auf die Frage hab ich gewartet.
Ich warte schon auf euch. Wollt ihr eine Eiercreme?
Jetzt nicht. Was gibt's denn?
- Seht ihr das Kino da unten? - Ja.
Okay, auf der linken Seite, zehnte Reihe von hinten,
sitzt ein Junge namens Hughie.
Er hat eine schwarze Jacke an, grüne Kordhosen,
einen goldfarbenen Pullover und ziemlich Viele Haare.
- Hübsch, was, Buster? - Kennen wir diesen Hughie?
Nein, aber er hat mal ein Fluchtauto für Benesoh gefahren.
Und ab und zu vermittelt er Benesoh ein paar Mädchen.
Klingt gut, Midge.
- Was tut er da um die Tageszeit? - Er wartet auf die Nacht.
- Danke. - Hab ich gut gemacht, oder?
Wenn's klappt, ja. Wenn nicht, war's Mist.
Ja, stimmt, Dan.
Hughie?
Wer sind Sie?
Polizei, Hughie.
Detective Madigan.
Das ist Detective Bonaro.
- Was wollen Sie? - Mit dir reden.
- Ich guck mir den Film an. - Das wissen wir.
- Komm mit. - Ich hab nichts getan!
Los.
Setz dich.
Hughie heißt du also? Kennen wir uns?
Nein. Ich bin noch nie verhaftet worden.
Freu dich nicht zu früh. Keiner verhaftet dich.
Wir wollten mit dir Über Barney Benesoh reden.
Dazu haben Sie kein Recht. Ich will einen Anwalt!
- Was sollte das denn? - Was denn?
Na komm, Rocky. Sei nicht so.
Er Will uns ja helfen. Oder, Hughie?
Ich wollte ihm nur ein bisschen die Gesetze erklären.
Zigarette, Hughie?
Pass auf, Hughie.
Vergiss mal meinen Partner.
Wir machen das unter uns ab.
Du sagst uns, wo wir Benesoh finden,
dann kannst du gleich den Rest vom Film sehen.
Ich weiß nichts Über Benesoh und ich bin kein Spitzel!
Weiß ich doch. Du bist ein ziemlich anständiger Kerl.
Obwohl du Barney früher mal geholfen hast.
Stimmt's?
Ja... Äh, nein! Ich weiß gar nicht, wovon Sie reden!
Hughie, red mit mir oder mit Rocky Bonaro. Was ist dir lieber?
Moment, Mr...?
Madigan.
- Sag Dan zu mir. - Also...
Also, Dan.
Viel weiß ich ehrlich nicht.
- Nein? - Nein.
Ich stell dir mal ein, zwei Fragen. Sagst du's, wie's ist?
- Ja. - Du hast Barney Mädchen vermittelt.
- Na ja, ich wollte gar nicht. - Nein?
Aber dieser Benesoh ruft mich zu Hause an.
Er sagt immer, er will Mädchen. Das ist ein Irrer!
Immer sagt er, wir sollen uns mit ein paar Mädchen treffen.
- Und du schickst ihm welche? - Ja, ab und zu mal.
Sonst lässt der mich nie in Ruhe.
Aber ich weiß wirklich nicht, wo Benesoh ist.
Weil er immer woanders ist.
Schick mir hier ein Mädchen hin, schick mir da eins hin.
Beim nächsten Mal wieder woanders.
- Und wer ist jetzt bei ihm? - Weiß ich ehrlich nicht.
- Er kennt eine Rosita. - Die kennen wir auch. Wen noch?
Dann hat er noch eine Junkiebraut, Sarah.
Ich glaube, die mag er weniger. Das war vor drei Monaten.
- Wer noch? - Wer noch?
Wer noch?
Dann gab's da noch Schwestern, Stella und Doreen.
Die sind immer im Bongo Club. Schwestern, mal was Neues für ihn!
Dann gibt's da noch das Pale Moon. Die arbeiten in beiden Läden.
- Wo wohnen sie? - Weiß ich ehrlich nicht!
Die hängen immer ab zehn in den beiden Clubs rum.
- Ab und zu rufen sie dich an, oder? - Ja, weil ich weiß, wo was los ist.
- Wo rufen sie dich an? - Zu Hause, wo denn sonst?
Na gut, Hughie.
Schreib deine Adresse und Telefonnummer auf, ja?
- Kummer dich nicht um ihn, Hughie. - Warst du brav, Hughie?
Natürlich, Rock. Er hilft uns heute ein bisschen.
Um zehn holen wir ihn ab und fahren ein bisschen rum.
Ist das deine feste Adresse, Hughie?
Meistens. Ich zieh auch ab und zu um.
Wohnst du da allein oder mit jemand zusammen?
Das ist das Haus von meiner Mutter.
Wenn du schlau bist, verbringst du danach mehr Zeit mit ihr.
- Ja, ich weiß. - Nach heute Abend. Bis später.
Ich hoffe, du hast nicht zu viel vom Film verpasst.
Ja. Den kannte ich schon.
Der Junge muss mal zum Friseur.
Herein.
Du hast deine Dienstmarke vergessen.
Wie gibt's das denn?
Wenn ich sie abholen komme, sag ich dir Bescheid.
Bis heute Abend beim Captain.
- Abend, Mr. Madigan. - Hallo.
- Ich komme, wenn Julia versorgt ist. - Moment.
- Was? - Du spinnst doch.
Wenn dich jemand sieht? Irgendein hohes Tier?
Das glauben die doch gar nicht.
- Guten Abend, Mr. Madigan. - Guten Abend.
Schön, dass Sie da sind. Mrs. Madigan ist in Suite 1004.
- Haben Sie einen Zweitschlüssel? - Selbstverständlich.
- Wenden Sie sich jederzeit an uns. - Vielen Dank.
- Dan! - Hallo, Süße.
Ah!
Das ist schön. Ich bin ganz ausgehungert.
- Wo warst du denn bloß? - Du Scherzkeks.
- Habt ihr ihn gefunden? - Wen?
Den verschwundenen Mann.
Nein. Aber ich muss heute früh weg. Vielleicht kommen wir voran.
Früh? Und ich?
Keine Sorge, auf der Party sind viele nette Junggesellen,
die mit dir tanzen und dich ins Hotel zurückbringen.
- Wir suchen gemeinsam einen aus. - Nicht schlecht für gratis.
Nicht schlecht.
- Wir sollen wohl wiederkommen. - Sieht so aus.
Was willst du? Äpfel? Birnen? Bananen? Scotch? Bourbon? Eis?
Dich mit ein bisschen Scotch und ohne Eis.
Pass bloß auf. In Hotels Überkommt mich immer so was.
Ich weiß.
- Fangen wir gleich mit der Party an. - Dafür bin ich auch.
- Prost. - Prost.
- Was hast du heute gemacht? - Nicht Viel.
Wow!
Das ist ja nett.
- Wusstest du, dass ich Knie mag? - Ich hoffe, nur meine.
Nur deine.
Wie viel Zeit haben wir?
Nicht viel. Ich muss noch duschen.
Dich bei der Party abliefern.
Zurück zur Arbeit, bevor Russell mich sieht.
Verdammt! Immer dieser Russell! Ich hab dich und Russell satt.
Ich kann den Namen nicht mehr hören. Wer ist denn Russell?
Ein irischer Niemand aus dem Slum! Ich könnte schreien!
Bleib mal ruhig.
Ich will auf eine Party. Wer kommt dazwischen? Russell!
Ich will ins Bett. Wer kommt dazwischen? Russell! Es reicht!
Na, na.
Du hast ein schönes Kleid, du wirst sie alle umhauen.
Du weißt, dass ich da nicht hin sollte, aber ich will dich nicht enttäuschen.
Enttäuschen? Die zehn Minuten?
Komm, Julia, sei mal nicht so. Mir steht das Wasser bis hier!
Wenn wir kein Glück haben, steigt es noch höher.
Wenn du mich fragst, ist es jetzt schon so weit.
Guten Abend.
Danke.
Schatz...
- Eine Waffe unter jedem Smoking. - Stimmt.
Stehen wir nur hier rum, oder gehen wir rein?
Moment mal.
- Hey, Ben. - Dan!
- Wie geht's? - Gut.
Freut mich. Meine Frau kennst du, Ben?
- Guten Tag. - Guten Tag.
- Und, gefällt's euch? - Bestens.
- Mit wem bist du da? - Mit niemand, ich bin allein.
Ach ja? Dann hast du Glück.
- Wo ist dein Los? - Welches Los?
- Du hast einen Preis gewonnen. - Dan...
Mein Bein schmerzt, und Julia will unbedingt tanzen.
- Ach so. Mit Vergnügen, Julia. - Gut. Viel Spaß, Schatz.
- Guten Abend, Commissioner. - Hallo, Dan.
Sehr gut, danke, Commissioner. Sehr gut.
Ich hab nur meine Frau hergebracht.
Ich bin gerade auf dem Weg in die Stadt.
Sie hat sich so auf die Party gefreut...
- Ich wollte meinen Partner anrufen. - Aha.
Ich dachte, ich hätte kein Kleingeld,
und habe Überlegt, wo ich wechseln kann,
aber dann hatte ich doch welches.
Interessant. Hat mich gefreut, Dan.
Tut mir Leid, Sir.
- Gibt's was Neues von Benesoh? - Nein, Sir. Noch nicht.
Aber es wird sich sicher bald was ergeben.
Ich wollte gerade meinen Partner anrufen.
Sagten Sie schon. Schönen Abend noch.
Schönen Abend noch, Sir.
Ecke 179. und Amsterdam, 10-21 bei einem Autounfall.
Stimmt was nicht?
267. West macht sich jemand an Autos zu schaffen...
Halt an, Sam. Pass auf. Vielleicht ist das Benesch, vielleicht auch nicht.
Moment mal.
Hey, Julia. Wollen wir hier verschwinden?
Ich Kenn eine laute kleine Bar, wo wir in Ruhe was trinken können.
Klingt gut.
Nur noch einen Tanz, dann gehen wir, ja?
Okay.
Wie lange ist er jetzt da drin?
Ein Jahr, glaube ich.
Was machst du, Hughie?
Nichts. Sind Doreen und Stella da?
- Vielleicht im Bongo. - Nee, da war ich schon.
Hey, Hughie, wir ziehen mal weiter. Kommst du mit?
Nee, ich geh nach Hause.
- Hast du ihn gefunden? - Nein, aber ich hab vielleicht was.
Der Barkeeper hat Stella und Doreen seit Freitag nicht gesehen,
aber er hat gehört, dass sie mit Benesoh feiern wollen.
- Hat er gesagt, wo? - Nein, mehr wusste er nicht.
- Er hat rumgefragt. - Sagt er dir Bescheid?
Klar. Wie vereinbart.
Wenn sie auftauchen, ruft er mich an.
Na gut. Schlaf nicht zu viel.
Du musst noch viel rumschnüffeln, bis wir die Schwestern finden.
- Verstanden, Hughie? - Ja.
- Aber ich bin kein Cop! - Sei nicht vorlaut.
Im Moment bist du einer, ob's dir passt oder nicht.
Jetzt bleib unten. Wir fahren dich nach Hause.
- Wieso ist er noch hier? - Die Luftröhre ist verletzt.
Ich musste ihn versorgen, bevor wir ihn transportieren können.
Commissioner Russell.
Sie und Ihr Partner haben sich mutig verhalten.
Commissioner...
Wie geht's Phil?
Machen Sie sich keine Sorgen.
Rein mit ihm.
Commissioner. Chief.
Eine Polizeiwaffe.
Sieht aus, als hätte Benesoh die fallen gelassen.
Erkennst du die, Dan?
Ja, Sir. Das ist meine.
Ganz vorsichtig.
Wie wär's mit einem Kuss?
Einmal noch.
Vorsicht. So ist's gut.
So...
Oh ja.
Ach, Baby.
Halt mich fest.
Komm, wir gehen, ja? Gehen wir, Baby.
Ich wohne nur ein paar Blocks von hier.
Da sind wir gleich. Komm, gehen wir.
Komm.
Los.
- Ach... nein. - Wie, nein? Du willst es doch auch.
Nein, es geht nicht!
Es geht nicht!
Ich war sauer auf ihn, aber es geht nicht!
Klar geht das, Süße.
Tut mir Leid. Es geht nicht.
Bitte bring mich ins Hotel zurück.
Ich glaube, mir wird schlecht.
Bitte.
Okay, Julia.
Okay.
- Komm ins Auto. - Tut mir Leid.
- Schon gut. Steig ein. Komm. - Tut mir Leid.
SONNTAG
- Dan, Käse oder Marmelade? - Egal, irgendwas.
Dan, Telefon für dich. Ein Hughie ist dran.
- Hughie? Dan Madigan. - Stella war wirklich bei Benesch.
Er hat sie Wodka kaufen geschickt, und sie hat mich angerufen.
- Doreen ist noch bei Benesch. - Ruhig bleiben, Hughie.
Lass dir Zeit. Wo bist du?
Ecke 100. Straße und 2. Avenue. Er wohnt zwei Blocks weiter.
- Wo denn? - Im East River-Hotel. 102. Straße.
Er wohnt ganz oben, Fenster zur Seitengasse.
- Stella sagt, er hat sechs Waffen. - Gut, Hughie.
Bleib nicht da. Geh rüber zu den Washington Houses.
Am Südende treffen wir uns. Das Mädchen soll bei dir bleiben.
Ja, Mann.
Deine Frau hat angerufen. Ich hab ihr gesagt, du telefonierst.
- Danke. - Sie ist zurück, und sie liebt dich.
- Wir haben Benesoh gefunden. - Wo?
Im East River-Hotel.
Wir sollten da im Revier Bescheid sagen, er geht aufs Ganze.
- So sieht die Wohnung aus? - Ja, genau so.
Und meine Schwester? Er bringt sie um, wenn ich nicht wiederkomme.
Wir kümmern uns um ihn. Ihr passiert nichts.
Geh mit Stella ins Kino, bis alles vorbei ist. Los. Und danke.
Lieutenant Price, 23. Einheit.
- Wo ist er? - Ich zeig's Ihnen.
Ganz oben, das letzte Fenster rechts.
- Hat die Vorderseite Deckung? - Ja, Sir.
- Ist der oberste Stock geräumt? - Nein, Sir.
- Räumen Sie ihn jetzt. - Los, Leute.
- Er hat ein Mädchen bei sich? - Hab ich so gehört
Das macht's ein bisschen schwieriger.
Kein Tränengas, kein Rauch, wenn es sich vermeiden lässt.
- Da ist der Grundriss. - Gut.
- Wer geht zuerst rein? - Ich.
- Nein, ich. Ich bin länger im Dienst als du. - Nur zwei Tage!
Dan, geh du zuerst. Rocky, gib ihm Deckung. Schieß nur, wenn du musst.
Ich weiß, es ist was Persönliches, aber seid nicht unvorsichtig.
Gute Detectives sind schwer zu finden. Viel Glück. Gott mit euch.
Danke, Sir.
Lass die Westen, los geht's.
Lass den Hund. Lauf.
Das ist der Letzte. Wir haben das Stockwerk geräumt.
Komm, Opa.
Barney, du hast keine Chance.
Sei vernünftig und komm raus.
Ich hab noch 'ne Waffe von dir, Danny Boy! Willst du's mit der?
Das war's, Benesch. Komm raus, sonst kommen wir rein.
Worauf wartest du, Bonaro? Habt ihr schwache Nerven?
Nur das Schloss. Da drin ist ein Mädchen.
- Lass mich zuerst reingehen. - Hör auf.
- Red weiter mit ihm. - Ja.
Barney, schick das Mädchen raus. Sie kann dir nicht helfen.
Woher wollt ihr das wissen? Vielleicht wird mir langweilig!
Komm, Barney. Sie hat doch nichts damit zu tun.
- Reden wir drüber. - Mit euch Pfeifen red ich nicht mehr!
Schickt mir jemand Wichtigen! Ist der Bürgermeister schon da?
Der konnte nicht. Muss sich um den Etat kümmern.
Du Scherzkeks, Bonaro!
Wenn du sie lebend willst, hol sie dir, bevor ich ihr 'ne Kugel verpasse!
Ich hab ihn umgebracht, oder, Rocky?
Dan?
Dan!
Ich... bin schwer verletzt, Rock.
Sergeant, schaffen Sie die Leute hier weg. Machen Sie den Weg frei.
Zurücktreten. Weg da!
- Das wird schon wieder, Dan. - Danke, Commissioner.
Du musst dich schonen. In zwei Minuten bist du im Krankenhaus.
- Ich würde gern mitfahren. - Bitte.
Price, holen Sie Mrs. Madigan... und einen Geistlichen.
Rocky...
Ja, Dan?
Haben wir ihn?
Ja, wir haben ihn, Dan.
Das wird schon wieder.
Wo ist Julia?
Julia...
Sie ist unterwegs, Dan.
Sie ist wahrscheinlich schon im Krankenhaus.
Zu... spät.
Los, schaffen Sie die weg.
Los, Leute!
Es tut mir sehr Leid, Mrs. Madigan.
Warum denn, Commissioner. Ist doch nur irgendein Cop.
- Sie haben ihn umgebracht. - Mrs. Madigan, bitte...
Ich bring Sie nach Hause.
Was kümmert Sie Dan Madigan?
Was wissen Sie denn von ihm? Außer dass er einer Ihrer Cops war!
- Es tut mir sehr Leid... - Ich will Ihr Mitleid nicht!
Julia, Julia...
Sie sind ein egoistischer Mörder, und ich will nichts von Ihnen.
Ich will nur Danny.
Ich will meinen Danny zurück.
Zum Auto geht's hier lang, Commissioner.
Man kann da nichts Richtiges sagen, oder?
Nein, nie.
Charley, wegen der anderen Sache...
Um Earl Griffen kümmern wir uns gemeinsam. Das wird schon klappen.
Jedenfalls hab ich gestern eine Razzia bei Muller veranstaltet.
- Dann sehen wir weiter. - Gut.
- Dann bis morgen. - Ja.
Ach, Tony. Was machen wir mit Dr. Taylor?
Weiß ich nicht, Charley. Das ist erst am Montag.